Tu madre dirá: "¡No salgas afuera de esa manera!".
Tu profesora se burlará: "¿No puedes ser más normal?.
Tu novio se lamentará: "Es vergonzoso caminar contigo a lo largo de la calle".
Pero tú estás satisfecha, ya te has enfrentado a esto.
Lo que tú has deseado en demasía.
Tú ya lo sabías.
La localización de tu tienda, donde eres libre de ir.
Lolita — No es un estilo, es un destino
Lolita — No es un capricho, sino una razón de ser.
Los piadosos judíos ortodoxos usan sus capas negras, visten sus yamachas
y usan sus lamentos para vivir sus vidas en rezo diariamente.
Y tú sólo debes usar esas ropas occidentales como prueba de tu credo.
Al confiar tu cuerpo a un credo de herejía, te haz enfadado un poco, ¿no es así?
Pero sólo necesitas dibujar hacia fuera un poco de valor,
puesto que ahora sabes qué es lo más importante para ti.
Así que amarra el lazo de tu cofia sobre tu cuerpo oprimido por un corsé.
Pon una crinolina debajo de tu falda y entonces, si te paras enfrente del espejo
un unicornio aparecerá para otorgarte un beso de bendición en tu mejilla.
Y esto es lo que él dirá:
Éstas son ropas de batalla para las preciosas,
Las pocas elegidas para luchar contra muchos que carecen del poder para ver los sueños.
Ellos te verán, y te calificarán como un evadido que rechaza la realidad de convertirse en un adulto.
Pero los deseos para el mundo sólo existen fuera de la realidad.
Tú levantas tu cabeza con inocencia, una existencia en la realidad es realmente repugnante para ti.
Así que vivirás en la eternidad como un representante del mundo de las ilusiones.
Lolita — Aquellas que han elegido morir como mártires de la belleza.
Lolita — Las descendientes de los demonios y ángeles que esconden sus alas.
— Novala Takemoto
